Los Insospechables es una colección de literatura internacional que busca divulgar diversas tendencias narrativas a través de la publicación de títulos que han sido poco publicados o que nunca han sido traducidos a este idioma.

De esta forma Los Insospechables busca abrir una posibilidad de lectura contemporánea, tanto para el público en general como para el especializado, de géneros narrativos tan diversos como son las correspondencias epistolares, los cuadernos de viaje, la prosa poética, y otros géneros inclasificables que poseen un valor literario innegable.

Otra de las metas de la colección consiste en brindar a cualquier tipo de lector un fondo editorial y un espacio de intercambio, discusión y reflexión en torno a las obras publicadas.

Al mismo tiempo, Los Insospechables pretende esmerarse en la presentación y contenido de cada uno de sus títulos a través de la selección de autores y textos, así como del cuidado de traducción, edición y diseño realizados ex profeso.

Criterios y líneas editoriales

• Traducciones de textos literarios que provienen de contextos poco conocidos en este idioma, es decir autores pertenecientes a culturas como las africanas, las árabes, las asiáticas y las de Europa central y oriental.

• Textos escritos por autores de habla hispana cuya obra ha sido poco difundida.

• Textos de artistas que se han destacado en disciplinas ajenas a la literatura —artistas visuales, escénicos, músicos, cineastas o fotógrafos— que hayan incursionado de una u otra manera en la narrativa como medio de expresión.